Treasures from the Hispanic Society Library / Tesoros de la Biblioteca de la Hispanic Society

Intro Panel

In 1892, Archer M. Huntington, inspired by his great love for Spain, set out to establish a museum and library that would encompass practically every aspect of the cultural life of the peoples of the Spanish- and Portuguese-speaking worlds. Drawing on the unparalleled collections in the Hispanic Society, this exhibition of more than one hundred manuscripts and books presents an exceptional vision of the history and culture of Iberia and the Americas. The history of Spain is featured in medieval charters, holograph royal letters, letters patent of nobility, manuscript Bibles, books of hours, as well as historical, scientific, and literary manuscripts. In particular, illuminated manuscripts, bindings and printed works will evoke the “era of convivencia,” the period in the late Middle Ages when Muslim, Christian, and Jewish peoples lived as neighbors in the Iberian Peninsula. The close ties to the Americas are evidenced by the sailing charts that document the increasing colonization by Spain, as well as by bilingual manuscripts (pictographs with glosses in Spanish) that show how indigenous and European traditions coexisted and influenced each other.

The printed material on view dates from the earliest works produced in Spain and the Americas through the early 19th century. Including almost every literary masterpiece from the period, these works document the rich cultural traditions of these lands. Among the works on view are first editions of Tirant lo Blanch (1490), La Celestina (1499), Lazarillo de Tormes (1554), Don Quijote de la Mancha (1605), and works by the Mexican poet, Sor Juana Inés de la Cruz (late 17th century) and the 17th-century criollo polymath, Carlos de Sigüenza y Góngora. Also included is the only known copy of the first book printed in Puerto Rico, Juan Rodríguez Calderón’s poetry collection, Ocios de la juventud, published in 1806.

Curated by Mitchell A. Codding and John O’Neill

En 1892, Archer M. Huntington, inspirado por su gran amor por España, se propuso establecer un museo y una biblioteca que abarcaran prácticamente todos los aspectos de la vida cultural de los pueblos de habla hispana o portuguesa. Basándose en las ricas colecciones de la Hispanic Society, esta exposición de más de cien manuscritos y libros presenta una visión excepcional de la historia y cultura de Iberia y las Américas. La historia de España se presenta en cartas medievales, cartas reales holográficas, ejecutorias de nobleza, Biblias manuscritas, libros de horas, así como manuscritos históricos, científicos y literarios. En particular, los manuscritos iluminados, las encuadernaciones y las obras impresas evocarán la “era de convivencia,” el período de finales de la Edad Media en el que los pueblos musulmanes, cristianos y judíos vivían como vecinos en la Península Ibérica. Los estrechos vínculos con las Américas se evidencian en las cartas náuticas que documentan la creciente colonización por España, así como en manuscritos bilingües (pictografías con glosas en español) que muestran cómo convivieron y se influyeron mutuamente las tradiciones indígenas y europeas.

El material impreso expuesto data desde las primeras obras producidas en España y las Américas hasta principios del siglo XIX. Incluyendo casi todas las obras maestras literarias de la época, estas obras documentan las ricas tradiciones culturales de estas tierras. Entre las obras expuestas se encuentran las primeras ediciones de Tirant lo Blanch (1490), La Celestina (1499), Lazarillo de Tormes (1554), Don Quijote de la Mancha (1605) y obras de la poetisa mexicana Sor Juana Inés de la Cruz (finales del siglo XVII) y el erudito criollo del siglo XVII, Carlos de Sigüenza y Góngora. También se incluye la única copia conocida del primer libro impreso en Puerto Rico, la colección de poesía de Juan Rodríguez Calderón, Ocios de la juventud, publicada en 1806.

Comisariado por Mitchell A. Codding y John O’Neill

Treasures from the Hispanic Society Library and the accompanying catalogue and programs have been made possible, in part, by Pine Tree Foundation of New York and generous Patrons of the Hispanic Society.

Tesoros de la Biblioteca de la Hispanic Society, el catálogo y los programas que acompañan la exposición han sido posible, en parte, gracias al apoyo de Pine Tree Foundation en Nueva York y las generosas contribuciones de Patronos individuales de la Hispanic Society.