Letters Patent: Illuminations / Cartas ejecutorias: Iluminaciones
36. Carta ejecutoria del pleito litigado por García de Mendoza, vecino de Mendoza. [Letters Patent of the Lawsuit Litigated by García de Mendoza]. Valladolid, 30 July 1491. Illuminated manuscript on parchment with pendant lead seal of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon on silk cord.
Unlike the letters patent of gentility, this exceptional manuscript relates to a lawsuit presented by the cleric García de Mendoza in the Civil Court of the Royal Chancery of Valladolid. García de Mendoza (active 1477-1506), whose full-page illuminated portrait precedes the 1491 letters patent, is portrayed in his clerical robes, holding the Mendoza family coat of arms. He is depicted in a crimson cassock with gold embroidery, gold collar, and gold trimmed slippers.
Distinto a las cartas ejecutorias de hidalguía, este excepcional manuscrito se refiere a una demanda presentada por el clérigo García de Mendoza en el Juzgado en la Sala Civil de la Real Chancillería de Valladolid. García de Mendoza (activo 1477-1506), cuyo retrato iluminado precede a la carta ejecutoria de 1491, está retratado con su casulla de clérigo, sosteniendo las armas de la familia Mendoza. Se viste de una casulla carmesí con bordados de oro, cuello de oro y zapatillas con adornos de oro.
37. Carta ejecutoria de hidalguía de Juan Ortega de la Peña. [Letters Patent of Gentility of Juan Ortega de la Peña]. Granada, 17 October 1534. Illuminated manuscript on parchment.
Manuscript illuminations in letters patent of gentility are notable for the achievements of Spanish illuminators during the Renaissance and Baroque periods of the 16th to 17th centuries. This letters patent contains two sets of double-page spreads with fully illuminated borders of the Spanish style influenced by earlier Flemish examples. Here the artist renders the imperial coat of arms of Charles V above, and the Ortega de la Peña coat of arms centered on the lower margin flanked by two putti, one of whom wears white socks.
Las iluminaciones manuscritas en las cartas ejecutorias de hidalguía son notables por los logros de los iluminadores españoles durante el Renacimiento y el Barroco de los siglos XVI al XVII. Esta carta ejecutoria contiene dos pares de iluminaciones de doble página con orlas completamente iluminadas en el estilo español influenciado por ejemplos flamencos anteriores. Aquí el artista presenta el escudo imperial de Carlos V arriba, y el escudo de Ortega de la Peña centrado en el margen inferior flanqueado por dos putti, uno de los cuales lleva calcetines blancos.
38. Carta ejecutoria de hidalguía de Pedro Ortiz de la Cerda y de Esquivel y de Herrera, vecino de Sevilla. [Letters Patent of Gentility of Pedro Ortiz de la Cerda y de Esquivel y de Herrera]. Granada, 4 April 1573. Illuminated manuscript on parchment.
One of the most lavishly illuminated letters patent in the Hispanic Society, it attests to the high levels Spanish artists achieved in this field. The illuminations include seven full-page scenes, executed in a vibrant colorful style. The religious images demonstrate the artist’s mastery of a style mixing Mannerist expression with doctrinal clarity. The volume is embellished with three guard sheets of contemporary engravings printed on silk by Cornelis Cort (1533-1578) based on compositions by Federico Zuccaro (1540/41-1609).
Una de las cartas ejecutorias más ricamente iluminadas de la Hispanic Society, da fe del alto nivel alcanzado por los artistas españoles en este campo. Las iluminaciones incluyen siete escenas de página entera, de un estilo vibrante y colorido. Las imágenes religiosas demuestran el dominio del artista de un estilo que mezcla la expresión manierista con la claridad doctrinal. Se enriquece con tres hojas protectoras de grabados de la época impresos en seda de Cornelis Cort (1533-1578) basados en obras de Federico Zuccaro (1540/41-1609).
39. Carta ejecutoria de hidalguía del capitán Domingo de Castaneda Velasco, vecino de Valladolid. [Letters Patent of Gentility of Petitioner Captain Domingo Castaneda Velasco]. Valladolid, 18 August 1628. Illuminated manuscript on parchment with pendant lead seal of Philip IV on silk cord.
This volume contains two full-page images that emphasizes the significance of letters patent as a corpus of Spanish Golden Age portraits. The manuscript concludes with a striking portrait of the young Philip IV. Diego Velázquez created the official image of Philip IV in paintings, yet manuscript illuminations are equally important, as with this portrait influenced by Juan Bautista Maíno (1581-1649), Gaspar de Crayer (1584-1669), and Juan van der Hamen y León (1596-1631).
Este manuscrito contiene dos imágenes a página completa que enfatizan el significado de las cartas ejecutorias como un corpus de retratos del Siglo de Oro español. El volumen concluye con un llamativo retrato del joven Felipe IV. Diego Velázquez (1599-1660) creó la imagen oficial de Felipe IV en pinturas, pero las iluminaciones son igualmente importantes, como en este retrato influido por Juan Bautista Maíno (1581-1649), Gaspar de Crayer (1584-1669) y Juan van der Hamen y León (1596-1631).