Creator
Ludovico Bertonio (Rocca Contrada, Ancona, Italy, 1557-Lima, Peru, 1625)
Title
Vocabulario de la Lengua aymara. [Vocabulary of the Aymara Language]
Coverage
Juli (Peru)
Publisher
Printed in the Jesuit House of Juli Village in the Province of Chu- cuito by Francisco del Canto
Date
1612
Description
The Italian Jesuit Juan Ludovico Bertonio was a pioneer in the study of the Aymara language of Peru and Bolivia who taught Aymara to Jesuits students at the Juli mission on the shore of Lake Titicaca in Peru. Bertonio published four works in Aymara in 1612 whose imprint states that they were printed by Francisco del Canto at Juli. Since the 19th century there has been a debate as to whether or not Canto moved his press to Juli to print these works, which today seems unlikely to most experts.
El jesuita italiano Juan Ludovico Bertonio fue un pionero en el estudio de la lengua aymara de Perú y Bolivia quien enseñó aymara a estudiantes jesuitas en la misión Juli a orillas del lago Titicaca en Perú. Bertonio publicó cuatro obras en aymara en 1612 cuyo pie de imprenta dice que fueron impresas por Francisco del Canto en Juli. Desde el siglo XIX se ha debatido si Canto trasladó o no su imprenta a Juli para imprimir estas obras, lo que hoy parece improbable a la mayoría de los expertos.
El jesuita italiano Juan Ludovico Bertonio fue un pionero en el estudio de la lengua aymara de Perú y Bolivia quien enseñó aymara a estudiantes jesuitas en la misión Juli a orillas del lago Titicaca en Perú. Bertonio publicó cuatro obras en aymara en 1612 cuyo pie de imprenta dice que fueron impresas por Francisco del Canto en Juli. Desde el siglo XIX se ha debatido si Canto trasladó o no su imprenta a Juli para imprimir estas obras, lo que hoy parece improbable a la mayoría de los expertos.
Source
The Hispanic Society Library & Museum