Creator
Philip II, King of Spain (Valladolid, Spain, 1527-El Escorial, Spain, 1598)
Mateo Vázquez de Leca (Seville, 1542-Madrid, 1591)
Title
Holograph Letter from Philip II to Mateo Vázquez with Instructions on How to Respond to the Request from the Duke of Medina Sidonia for the Two Encomiendas for His Sons.
Coverage
Madrid
Date
8 March 1588
Subject
Manuscript on paper.
Description
These two documents form part of an exchange between Alonso Pérez de Guzmán, Duke of Medina Sidonia on the one hand and Philip II and his staff on the other. The king named the duke commander of the Armada while the duke, for his part, tried to escape this unwanted honor or, at least, wrangle some gift out of it. In the letter of 29 February, the duke accepts the order but protests his poverty and pleads for a land grant for his two sons. Philip responded to Vázquez in the second document exhibited here, a written opinion (“consulta”). Instructing his secretary to draw up a “very pleasing” response to the duke, Philip will reassure his doubting commander not to worry because he believes God will watch over the fate of the Armada and should the duke not return, he will look after the children.
Estos dos documentos forman parte de un intercambio entre Alonso Pérez de Guzmán, duque de Medina Sidonia, por un lado, y Felipe II y su personal, por otro. El rey nombró al duque comandante de la Armada, mientras que el duque, por su parte, trató de escapar de este honor no deseado o, al menos, sacarle algún beneficio. En la carta del 29 de febrero, el duque aceptó la orden pero se declaraba pobre y pidió una concesión de tierras para sus dos hijos. Felipe respondió a Vázquez en el segundo documento aquí expuesto, una consulta (opinión escrita). Al ordenar a su secretario que redactara una respuesta “muy agradable” para el duque, Felipe le aseguraría al duque comandante que no se preocupara porque el rey creía que Dios velaría por el destino de la Armada y, si el duque no regresara, cuidaría de los niños.
Estos dos documentos forman parte de un intercambio entre Alonso Pérez de Guzmán, duque de Medina Sidonia, por un lado, y Felipe II y su personal, por otro. El rey nombró al duque comandante de la Armada, mientras que el duque, por su parte, trató de escapar de este honor no deseado o, al menos, sacarle algún beneficio. En la carta del 29 de febrero, el duque aceptó la orden pero se declaraba pobre y pidió una concesión de tierras para sus dos hijos. Felipe respondió a Vázquez en el segundo documento aquí expuesto, una consulta (opinión escrita). Al ordenar a su secretario que redactara una respuesta “muy agradable” para el duque, Felipe le aseguraría al duque comandante que no se preocupara porque el rey creía que Dios velaría por el destino de la Armada y, si el duque no regresara, cuidaría de los niños.
Source
The Hispanic Society Library & Museum